Incluyen párrafos de lectura fácil en una sentencia de abuso sexual

La decisión de la magistrada se basa en  recomendaciones contenidas en las Reglas de Brasilia sobre acceso a la justicia de las personas en condición de vulnerabilidad a las que adhirió la Corte Suprema

La Cámara 2° en lo Criminal y Correccional de la ciudad de Córdoba condenó a 10 años de prisión a Víctor Joaquín Alarcón, un joven de 25 años que abusó sexualmente de su hermana, por parte de madre, cuando ella tenía entre nueve y 13 años de edad. En la sentencia, la camarista Mónica Traballini incorporó párrafos de lectura fácil dirigidos especialmente a la víctima que, en la actualidad, tiene 15 años.

En término sencillos, la magistrada explicó a la adolescente: “Hemos podido ver que el silencio que mantuviste durante tanto tiempo no fue porque estuvieras de acuerdo con lo que hacía Víctor, sino que era porque él te tenía amenazada, porque te asustaba con que algo malo podía pasarle a tu papá si se enteraba”.

La jueza Traballini también expresó: “Entendí además que, al abusar de vos, Víctor violó tus derechos como niña –porque sos menor de 18 años- y también como mujer, porque lamentablemente en nuestra realidad este tipo de situaciones nos pasan más a las mujeres que a los varones; y obviamente se las sufre más si encima sos chica y tenés menos alternativas para defenderte y reaccionar”.

El texto también aclara que, durante el juicio, el acusado confesó lo que hizo y pidió disculpas por el daño que había ocasionado. Y subraya: “Cuando Víctor esté en condiciones de salir en libertad, te van a llamar desde Tribunales para avisarte. Eso va a ser dentro de unos años, así que no es algo de lo que te tengas que preocupar ahora”.

“Termino de escribir aquí estos renglones especialmente para vos, haciendo un resumen de una sentencia que es más larga y que puede tener algunas palabras que, por tu edad, vos no entiendas. Si cuando seas más grande querés leerla completa, podés venir a Tribunales y pedirla”, concluye el apartado escrito en lectura fácil.

La sentencia ordena remitir una copia a la asesora letrada Graciela Bassino, que actuó en la causa como representante de la niña, para que se encargue de leer a la adolescente los párrafos escritos en un lenguaje sencillo, conforme a las pautas contenidas en las Reglas de Brasilia sobre Acceso a la Justicia de las Personas en 

Condición de Vulnerabilidad.

La sentencia calificó la conducta del imputado Víctor Alarcón como autor de abuso sexual sin acceso carnal doblemente agravado –por grave daño en la salud y por el vínculo- continuado; abuso sexual con acceso carnal doblemente agravado –por grave daño en la salud y por el vínculo- continuado, ambos en concurso real; y promoción a la corrupción de menores calificada, en concurso ideal.

La decisión de incorporar párrafos de lectura fácil en las sentencias judiciales se basa en las recomendaciones contenidas en las Reglas de Brasilia sobre acceso a la justicia de las personas en condición de vulnerabilidad (adoptadas en la XIV Cumbre Judicial Iberoamericana en 2008), a las que adhirió la Corte Suprema de Justicia de la Nación y a las que el Tribunal Superior de Justicia de Córdoba propone como “recurso disponible”.

Dicho documento, concretamente, sugiere la adopción de las medidas para “reducir las dificultades de comunicación que afecten a la comprensión del acto judicial” en el que participan los privados de libertad (entre otros colectivos vulnerables), con la finalidad de garantizar la comprensión de su alcance y significado.

En efecto, las Reglas de Brasilia promueven que, en las notificaciones y requerimientos, “se utilicen términos y estructuras gramaticales simples y comprensibles, que respondan a las necesidades particulares de las personas en condición de vulnerabilidad”. Estas indicaciones también aparecen en otros documentos internacionales como la Carta de Derechos de las Personas ante la Justicia en el Ámbito Iberoamericano y la Declaración Asunción.